Übersetzung von Geschäftsberichten

Für Unternehmen, die an der Börse notieren, gewinnen Übersetzungen ihres Geschäftsberichts zunehmend an Bedeutung. Sobald nämlich ein Unternehmen an die Börse geht, ist es dazu verpflichtet, seinen Finanzbericht nach internationalen Standards aufzustellen und eine englische Version davon zu veröffentlichen, damit potenzielle Shareholder sich ein Bild von besagtem Unternehmen machen können. Der Geschäftsbericht kann Aktionäre motivieren, Anleihen Ihres Unternehmens zu kaufen, daher sollten Sie ausschließlich Fachleute an die Übersetzung lassen.

Referenzen in Zusammenarbeit mit ALLESPRACHEN

Internationale Rechnungslegungsstandards

Vorgaben für die Erstellung und Übersetzung des Finanzberichts geben die International Financial Reporting Standards (IFRS), also die internationalen Rechnungslegungsstandards. Die IFRS beinhalten einige Finanztermini, die ursprünglich auf Englisch verfasst und dann ins Deutsche übersetzt wurden. Die deutschen Begriffe variieren und somit ist es für Laien häufig schwer, die korrekte englische Übersetzung zu finden. Da diese Begrifflichkeiten jedoch Teil Ihres Geschäftsberichts sein müssen, ist eine korrekte Übersetzung unumgänglich.

Der Basler Ausschuss für Bankenaufsicht beschloss zudem eine weitere wichtige Erneuerung für Finanzübersetzer: Basel III. Dieses Reformpaket trat 2013 in Kraft und beinhaltet spezielle Fachbegriffe aus den Bereichen Verschuldungsquote, Einführung von Mindestliquiditätsstandards für Banken und Stärkung der Solvenz, und natürlich deren richtige englische Übersetzung.

Übersetzungen, die sich wie Originale lesen

Translate Trade arbeitet ausschließlich mit Übersetzern zusammen, die aus einer (für sie) fremden Sprache, mit der sie sich im Rahmen eines Studiums auseinandergesetzt haben, in ihre eigene Muttersprache übersetzen. Damit Ihr Text Wirkung zeigt, müssen nicht nur Orthografie und Vokabeln stimmen, der Text muss auch flüssig und angenehm lesbar sein, was bei Texten, die in eine fremde Sprache übersetzt wurden, nicht immer der Fall ist.

Daher werden Sie von uns keine Wort für Wort Übersetzung Ihres Geschäftsberichts bekommen, die zu sehr an die deutsche Sprache angelehnt ist, sondern eine flüssige, sprachlich korrekte Version. Fehler, die deutsche Muttersprachler bei der Verwendung der englischen Sprache häufig machen, werden so umgangen. Niemand würde auf die Idee kommen, eine fehlerhafte Übersetzung zu lesen.

Punktgenaue Übersetzung durch Fachexperten

Das Übersetzungsbüro Translate Trade aus München hat einen großen Pool an englischen Muttersprachlern akquiriert, die sich zudem in der Finanzbranche und mit der dort vorherrschenden Terminologie auskennen. Die Finanzexperten, die Ihre Übersetzung bearbeiten, wissen somit die Termini der International Financial Reporting Standards richtig zu verwenden. Dadurch wird nicht nur die sprachliche Korrektheit Ihrer Übersetzung gewährleistet, auch inhaltlich ist Ihr Geschäftsbericht richtig übersetzt. Schleichen sich nämlich Übersetzungsfehler in Ihren Geschäftsbericht, können wichtige Fakten verfälscht werden, was wiederum einen negativen Einfluss auf den Ruf Ihres Unternehmens hätte.

Die Fachübersetzer von Translate Trade arbeiten stets mit äußerster Sorgfalt und wissen um die Wichtigkeit einer einwandfreien Übersetzung Ihres Geschäftsberichts. Durch den großen Pool an wirtschaftlich geschulten Mitarbeitern kann Ihr Geschäftsbericht nicht nur sprachlich und inhaltlich korrekt, sondern auch termingerecht bearbeitet werden.

Kontaktieren Sie uns via E-Mail an office@translate-trade.com oder telefonisch unter +49 (0) 89 208 026 948. Um Ihr aktuelles Projekt zu besprechen, steht Ihnen unser Team gerne von Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 18:00 Uhr zur Verfügung.

Und hier zum Abschluss noch einen Auszug der angebotenen Sprachen. Besonders beliebte Sprachen sind hervorgehoben!