Geschäftsbericht übersetzen lassen

Als Unternehmen, das an der Börse notiert, sind Sie verpflichtet, einen jährlichen Finanz- bzw. Geschäftsbericht zu erstellen und einzureichen. Darüber hinaus muss dieser Bericht ins Englische übersetzt werden. Lassen Sie am besten eine professionelle Agentur wie Translate Trade Ihren Geschäftsbericht übersetzen. So können Sie sich auf Fehlerfreiheit und Präzision verlassen.

Referenzen in Zusammenarbeit mit ALLESPRACHEN

Geschäftsbericht übersetzen bei Translate Trade

Bei Translate Trade trifft tiefgehendes Finanzwissen auf hohe Übersetzungskompetenz. Sie profitieren bei uns auf mehreren Ebenen von einer hochwertigen Übersetzung Ihres Geschäftsberichts.

Geschäftsbericht auf Englisch und Co.: Übersetzung auf höchstem Niveau

Bei Translate Trade können wir dank unseres umfassenden Pools an muttersprachlichen Übersetzern eine große Auswahl verschiedener Sprachen bieten. In Englisch, Französisch, Chinesisch und viele weitere Sprachen können Sie Ihren Geschäftsbericht übersetzen lassen.

Jahresabschluss, Bilanz und Finanzen in Englisch oder anderen Sprachen: Wir übersetzen für Sie alle relevanten Teile Ihres Geschäftsberichtes, damit Sie diesen am Ende komplett, sauber übersetzt und absolut fehlerfrei einreichen können.

IFRS & Basel III: wichtige Standards für die Übersetzung

Experten des International Accouting Standards Board haben für das Erstellen von Finanzberichten die sogenannten International Financial Reporting Standards (IFRS) festgelegt. Diese bestimmen die Regeln für die Rechnungslegung. Ursprünglich in Englisch verfasst, müssen diese bei einer Übersetzung selbstverständlich fehlerfrei übertragen werden. Einige wichtige IFRS-Begriffe sind:

• Rückstellung = provision
• Nettoveräußerungswert = net realisable value
• Nutzungswert = value in use
• Buchwert = carrying amount
• Wertminderung = impairment

Basel III ist ein Reformpaket, das weitere Vorschriften zum Thema Bankenregulierung enthält. In Basel III fallen Begriffe zur Verschuldungsquote, der Einführung von Mindestliquiditätsstandards für Banken sowie der Solvenzstärkung. Bespiele für solche Begriffe sind:

• Eigenkapitalunterlegung = capital requirement
• Mindestkapitalanforderungen = minimum capital requirements
• Höchstverschuldungsrate = leverage ratio

Das Problem, das sich bei all diesen Begriffen ergibt, ist, dass in der deutschen Übersetzung fachliche Ungenauigkeiten und Fehler zu finden sind. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, bei Übersetzungen besonders genau vorzugehen. Abgesehen davon müssen die Begriffe dem jeweiligen Anwendungsfall angepasst werden. Das alles kann nur ein professioneller Übersetzer mit umfassendem Know-how gewährleisten.

Geschäftsbericht übersetzen: Besonderheiten

Bei der Übersetzung eines Geschäftsberichts muss nicht nur ganz genau auf die spezifischen Begrifflichkeiten geachtet werden, sondern auch auf die internen Strukturen und Positionen des jeweiligen Unternehmens sowie das passende Timing.

Wie weiter oben bereits kurz angesprochen ist das Timing bei der Übersetzung eines Geschäftsberichts ebenso eine Besonderheit. Während der Großteil des Berichts bereits früher fertiggestellt und zur Übersetzung bereit ist, kommen die endgültigen Zahlen erst zum Jahresende Dies verlangt besonders gute Arbeitseinteilung, damit der gesamte Bericht bis zum Druck fertig und fehlerfrei übersetzt ist.

Übersetzung Ihres Geschäftsberichts bei Translate Trade

Die Fachübersetzer von Translate Trade wissen um die Wichtigkeit einer korrekten und flüssig lesbaren Übersetzung Ihres Geschäftsberichts. Sie gehen stets mit äußerster Sorgfalt und ihrem gesamten Fachwissen an die Arbeit, um Ihnen beste Qualität zu gewährleisten. Wenn Sie sich von der hochwertigen Arbeit unserer Übersetzer überzeugen wollen, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wir freuen uns darauf, schon bald Ihren Geschäftsbericht übersetzen zu dürfen.