Ihr Übersetzungsbüro für Deutsch-Chinesisch Übersetzungen

Professionelle Übersetzer für Ihre Chinesisch-Deutsch und Deutsch-Chinesisch Übersetzung

Wirtschaftlich gesehen kann man ohne schlechtes Gewissen behaupten, dass China an der Weltspitze angekommen ist. Als Handelspartner führt an dem asiatischen Land kein Weg vorbei. Dementsprechend hoch ist der Übersetzungsbedarf für den chinesischen Markt. Translate Trade ist Ihr Übersetzungsbüro für ausgezeichnete Übersetzungen aus dem und ins Chinesische.

Übersetzungsbüro Chinesisch - Deutsch und Deutsch - Chinesisch

Willkommen im Reich der Mitte

Das ‚Reich der Mitte‘ und das ‚Land des Lächelns‘ – so wird das bevölkerungsreichste Land der Welt genannt. Mit über 850 Mio. Muttersprachlern bricht auch die Sprache Rekorde. Aber Chinesisch ist nicht gleich Chinesisch. Obwohl normalerweise mit dieser Bezeichnung das Hochchinesische (Mandarin) gemeint ist, existieren in China viele Dialekte nebeneinander.

Chinesisch ist eine komplexe Sprache und das nicht nur aufgrund der Vielzahl an Dialekten oder der 3500 verschiedenen Schriftzeichen, die nötig sind, um einen Großteil der Schriftsprache entziffern zu können. China ist auch das Land der Konventionen und Traditionen. Wer mit chinesischen Geschäftspartnern zu tun hat, tut gut daran, nicht nur die Sprache für sich und sein Team durch Übersetzung zugänglich zu machen, sondern auch Land und Leute mehr und mehr zu verstehen. Möglich wird dies durch eine Übersetzungsagentur, die einfach mehr kann.

Chinesisch-Fachübersetzer

Verständnis ist das A und O für eine hochwertige Übersetzung. Deshalb arbeiten unsere Fachübersetzer auch ausschließlich in ihrer Muttersprache. Und gerade für die chinesische Sprache – oder sollte hier besser der Plural verwendet werden? – ist das Muttersprachenprinzip äußerst wichtig. Hier wird nicht nur Wort für Wort übertragen, stattdessen muss das Gesamtbild betrachtet werden und Fragen beantwortet werden wie:

  • In welchen chinesischen Dialekt wird übersetzt?
  • Welche Höflichkeitsformeln müssen beachtet werden?
  • Handelt es sich um gehobene oder einfache Sprache?

Das sind nur einige der Fragen, die unsere Sprachexperten sich stellen. Sie wissen auch, dass sprachliche Gepflogenheiten im Chinesischen einfach anders sind als im Deutschen und berücksichtigen bei der Übersetzung auch diese Aspekte von Sprache, damit eine Übersetzung auf keinen Fall befremdlich wirkt.

Das muttersprachliche Sprachgefühl unserer professionellen Übersetzer wird ergänzt durch eine fundierte Ausbildung. Alle unsere Übersetzer haben ein Sprachenstudium abgeschlossen oder eine Ausbildung als Übersetzer und Dolmetscher absolviert. Neben ihrer jahrelangen Berufserfahrung zeichnen sie sich außerdem durch spezialisiertes Wissen in einem oder mehreren Fachgebieten aus.

Übersetzungen aus und ins Chinesische

Wer auf dem chinesischen Markt Fuß fasst, hält den Schlüssel zum gesamten asiatischen Kontinent in den Händen. Umso wichtiger sind gerade im wirtschaftlichen Bereich hochwertige Übersetzungen, die klar verständlich und präzise formuliert sind.

Die deutsch-chinesische Kooperation betrifft vor allem Wirtschaft und Handel von Automobilbranche über Energiewirtschaft bis hin zu Umwelttechnologien. Auch in Sachen Forschung und Wissenschaft arbeiten China und Deutschland eng zusammen. Know-How und Erfahrung gehen so Hand in Hand mit dem wirtschaftlichen Erfolg beider Staaten. Die Textarten, mit denen Übersetzer ins und aus dem Chinesischen tagein, tagaus zu tun haben, orientieren sich an diesen Fachgebieten. Unsere Übersetzer kennen sich bestens aus mit Texten wie:

  • Wissenschaftliche Papers und Artikel
  • Geschäftskorrespondenz
  • Werbetexte, Folder, Broschüren
  • Webseitenübersetzung für Kundenakquise und Marketing

Die deutsch-chinesischen Handelsbeziehungen wirken sich natürlich auch ganz praktisch auf den Alltag aus. Und je mehr Bedienungsanleitungen aus dem Chinesischen in verständliches Deutsch übersetzt werden, desto besser für den Endverbraucher und damit auch für das Geschäft. Schließlich kennen wir alle Aufbauanleitungen und ähnliches, die einfach unverständlich bleiben.

Translate Trade: der kompetente Übersetzungspartner für den chinesischen Markt

Wir kommunizieren international und interkulturell und schlagen so die Brücke zwischen verschiedenen Welten. Wir zeichnen uns aus durch Kompetenz und Zuverlässigkeit auf allen Ebenen:

Projektmanagement
Kundenzufriedenheit ist für uns ein erklärtes Ziel. Von der ersten Kontaktaufnahme bis hin zur Rechnungslegung stehen wir Ihnen in Ihrem Projekt mit Rat und Tat zur Seite. Unsere Kunden profitieren von unserem durchdachten Qualitätsmanagement-System zur lückenlosen Dokumentation.
Unsere Qualität ist sogar ausgezeichnet – mit dem Gütesiegel ISO 9001, das sich auf die Qualitätssicherung von Produkten und Dienstleistungen bezieht.
Professionelle Übersetzungen
Unsere Übersetzer sind erfahrene Sprachmittler mit einer fundierten Ausbildung, die genau wissen, was sie tun. Der Balanceakt zwischen zwei Sprachen und folglich auch zwei Kulturen ist nicht nur Profession, sondern auch Passion. Und das zeigt sich auch in Übersetzungen, die sprachlich brillieren und inhaltlich keine Fragen offen lassen.
Zertifizierte Qualität
Die Qualität unserer Übersetzer ist nach ISO 17100 zertifiziert. Der Kriterienkatalog reicht von den sprachlichen Fähigkeiten, die ein Übersetzer für unsere Agentur mitbringen muss, über translatorisches Handwerkszeug (Übersetzungstechniken, Recherchekompetenz) bis hin zu bereits erwähntem kulturellen und fachlichen Wissen.
Lektorat
Jede Übersetzung wird von uns dreifach lektoriert. Unsere akribische sprachliche, inhaltliche und stilistische Korrektur mit einem Hauptaugenmerk auf Fachterminologie ist nicht zeitaufwendig, denn wir setzen auf Simultanlektur. So übersehen wir garantiert keine Fehler.
Innovativer Einsatz von Technologie
Projektmanagement, Lektorat oder Übersetzung – ohne modernste Technologie läuft in einem Übersetzungsbüro gar nichts. Deshalb bleiben wir stets auf dem neusten Stand der Technik. Die sogenannten CAT-Tools (computer-assisted translation, computergestützte Übersetzung), die bei uns zum Einsatz kommen, sind hochprofessionelle Werkzeuge.
Sie sind nicht etwa maschinelle Übersetzungstools, wie sie online verwendet werden, sondern enthalten einen Übersetzungsspeicher, mit dessen Hilfe ähnliche Segmente sofort vorgeschlagen werden. Ein weiterer unschlagbarer Vorteil ist eine einheitliche Terminologie für Ihr Unternehmen durch Glossare, die die Recherchearbeit des Übersetzers übersichtlich dokumentieren.

Übersetzungskosten für Ihre Chinesisch-Übersetzung

Wir setzen alles dran, dass Sie eine Übersetzung von bester Qualität erhalten, so dass sich die Investition in ein professionelles Übersetzungsbüro auch wirklich auszahlt. Kommen Sie mit Ihrem Text gerne auf uns zu und lassen Sie sich einen unverbindlichen Kostenvoranschlag erstellen.

Wovon hängen die Kosten ab?
  • Grundsätzlich wird abgerechnet, wenn der Text übersetzt ist. So zahlen Sie wirklich nur für die Leistung, die Sie in den Händen halten. Wir berechnen auf Grundlage der Textlänge in Normzeilen (55 Zeichen inkl. Leerzeichen).
  • Zusätzlich wird das Fachgebiet in die Kalkulation mit einbezogen. Schließlich stellt jeder Fachbereich andere Herausforderungen an den Übersetzer und ist dementsprechend in Recherchearbeit und Zeitaufwand häufig unterschiedlich zu gewichten.
  • Des Weiteren erstellen wir mit Ihnen gemeinsam einen Zeitplan. Gerne sprechen wir bei freier Zeiteinteilung unsererseits mit Ihnen über einen Preisnachlass. Selbstverständlich sind wir auch dann Ihr Ansprechpartner Nr. 1, wenn es einmal schnell gehen muss, denn von uns erhalten Sie herausragende Übersetzungen aus und ins Chinesische. 

Überzeugen Sie sich selbst von Translate Trade. Unsere Berater stehen Ihnen gerne von Montag bis Freitag von jeweils 08:00 bis 18:00 Uhr zur Verfügung, um Ihre Projekte zu besprechen. Sie erreichen uns telefonisch unter +49 (0) 89 208 026 948 oder via E-Mail an office@translate-trade.com.

Jetzt ein kostenloses und völlig unverbindliches Angebot für Ihre Deutsch-Chinesisch Übersetzung einholen!kostenloses Angebot einholen