Translation Excellence 4.0

Ein Übersetzungsprozess der alles kann! 

Was ist Translation Excellence 4.0?

Translation Excellence 4.0 ist ein bewährter Prozess der die Wünsche unserer Kunden aufgreift und daraus Softwarelösungen und Prozesse entwickelt, die genau an die Kundenbedürfnisse angepasst sind.

Dank Translation Excellence 4.0 können Übersetzungen schneller, kostengünstiger und sicherer durchgeführt werden, ohne Einbußen bei der Qualität machen zu müssen.

Die Vorteile von Translation Excellence 4.0 auf einen Blick:

Kostenersparnis

Dank neuester Technologien und Innovationen können bearbeitbare Originaldateien schnell analysiert und preisliche Vorteile wie Wiederholungen berücksichtigt werden. Dadurch können wir eine Preisreduktion von bis zu 30% anbieten!

Schnelligkeit

Durch Translation Excellence 4.0 laufen alle Prozesse wie automatisiert. Bei großen Textumfängen setzt Translate Trade eine einzigartige Serverlösung ein, mit der sich eine Zeitersparnis von bis zu 50% ergibt!

Datensicherheit

Durch einen eigens entwickelten Translate Trade-Transfer können selbst große Datenmengen in kürzester Zeit und absolut sicher vom Kunden direkt an den Translate Trade-Server geschickt werden. – Dieser Transfer ist auch DSGVO-konform!

Höchste Qualität

Wir machen keine halben Sachen! Daher arbeiten wir bei jeder Übersetzung mit fachspezifischen Natives und nach dem 6-Augen-Prinzip inklusive Simultanlektur. Nur so kann die höchste Übersetzungsqualität garantiert werden!

Wie hilft Translation Excellence unseren Kunden?

Durch neu geschaffene Prozesse und innovative technische Lösungen, konnte Translate Trade eine Möglichkeit entwickeln auf Lieferterminwünsche, Qualität und Preis gleichermaßen einzugehen.

Obwohl unser Fokus immer auf der höchstmöglichen Qualität liegt, können wir große Mengen in der halben Zeit und zum besten Preis liefern.

Wir behaupten: Das kann nicht jeder!

Translate Trade 4.0 ist also nicht nur ein neuartiger Prozess, der auf Kundenbedürfnisse zugeschnitten ist, es ist ein optimales Zusammenspiel innovativer Softwarelösungen und kluger Köpfe.

Wie sehen mögliche Translation Excellence 4.0 Prozesse eigentlich aus?

Grundsätzlich können verschiedene Prozesse einzeln oder im Gesamtpaket stattfinden. Immer aber wird nach dem 6-Augen-Prinzip mit der Simultanlektur übersetzt um die höchstmögliche Qualität gewährleisten zu können.

Wir setzen auch in egal welchem Prozess immer fachspezifische Natives ein, die die nötige Expertise besitzen um eine einwandfreie Übersetzung anfertigen zu können.

Grundsätzlich gibt es in Translation Excellence 4.0 drei innovative Wege, die zwischen Kunden und Translate Trade geschaffen wurden:

1. Das Plugin (WordPress, Typo3)

Es gibt verschiedene Arten einem Übersetzungsbüro die Texte einer Website zukommen zu lassen. Man kann die Texte aus der Website kopieren und in eine Word-Datei einfügen, man gibt die Zugangsdaten zum Backend preis, oder man schickt einfach den Link zur Website an das Büro und lässt die Texte herausziehen.

So oder so sind diese Arten mit viel Arbeit bzw. mit sensiblen Daten verbunden und daher nicht sehr empfehlenswert.

Wir von Translate Trade haben daher ein Plugin entwickelt, das die Texte aus gängigen CMS wie WordPress oder Typo3 herauszieht und direkt (komplett ohne Umweg) auf den Translate Trade Server platziert. Von dort können es die ProjektmanagerInnen entnehmen, analysieren (mittels CAT-Tools) und ein unverbindliches Angebot erstellen.

Sollte es dann zu einer Beauftragung kommen, werden die Texte innerhalb des CAT-Tools von einer oder einem fachspezifischen ÜbersetzerIn übersetzt und im 6-Augen-Prinzip feingeschliffen. Während diesem Prozess wird bereits ein Terminologiemanagement (TM) für Sie erstellt und verwendet. Nachdem die Texte fertig übersetzt und finalisiert sind, werden sie wieder auf den Server gestellt und stehen für unseren Kunden wieder zur Verfügung. Durch das Plugin, also die Arbeit im Backend, werden die Texte dann wieder dort importiert, wo sie hingehören.

2. Der Translate Trade-Transfer

Nicht immer müssen Websites übersetzt werden. Manchmal handelt es sich einfach um sensible Dokumente oder große Dateien. Alles was man also nicht per E-Mail senden kann oder will, kann man über den eigens entwickelten Translate Trade-Transfer übermitteln.

Der Transfer wurde nach den Bedürfnissen unserer Kunden erstellt. Daher erhalten Sie von uns einen Benutzernamen und ein Passwort, das automatisch generiert wird und somit 100%ig sicher ist. Ebenso haben Sie immer eine gute Übersicht über die Dateien, die Sie uns hochgeladen haben bzw. die wir Ihnen über den Transfer geschickt haben.

Die Vorteile des Translate Trade Transfer sind also

  • Sicherheit in der Übermittlung der Dateien (DSGVO-konform)
  • Schnelles Versenden von großen Textmengen
  • Überblick über bereits gesendete Dateien
  • Einzigartiger Tunnel zwischen Translate Trade und Kunde

3. Die REST-API

Wenn man die perfekte Lösung nicht findet, baut man sie einfach selbst! So haben wir 2018 beschlossen eine REST-API selbst zu entwickeln, damit wir noch besser auf die Bedürfnisse unserer Kunden eingehen können.

Ihr Vorteil ist jener, dass Sie Ihr persönliches Plugin – egal ob für ein Content Management System oder ein Shop-System –schneidern und mit unserer REST-API verbinden können. Somit können dann Daten von Ihnen zu uns absolut sicher und automatisiert über Ihr selbst entwickeltes Plugin gehen.

 

Mühsame Website-Übersetzungen waren gestern!