Großprojekte in kürzester Zeit durchführen

Wir arbeiten seit Jahren mit neuester Übersetzungssoftware bzw. entwickeln auch selbst was notwendig ist. Seit geraumer Zeit sind wir auch im Besitz einer Softwarelösung, die es möglich macht große Textmengen auf mehrere Übersetzer aufzuteilen. Natürlich war dies auch schon vor der Softwarelösung möglich, jedoch hat immer die Qualität der Texte darunter gelitten, da verschiedene FachübersetzerInnen unterschiedliche Termini verwendet haben und keine Konsistenz in der Übersetzung gegeben war.

Dank SDL Groupshare können wir nun die bearbeitbaren Dateien unserer Kunden einfach einspielen, auf die ÜbersetzerInnen aufteilen und diese können mit ein und demselben Glossar (Terminologiemanagement) arbeiten. Das bedeutet, dass Begriffe, die Übersetzer A schon übersetzt hat, Übersetzerin B bereits vorgeschlagen werden können. Damit können wir garantieren, dass Fachbegriffe konsistent innerhalb des gesamten Textes eingebaut werden. Ihre Übersetzung wird sich also lesen wie aus einem Guss!

Kosten eines Großprojekts

Natürlich hängt es bei den Kosten einer Großübersetzung vom tatsächlichen Textumfang ab. Je mehr Text sich in der Datei oder den Dateien befindet, desto höher wird natürlich der Gesamtpreis. Dadurch, dass wir aber bei Übermittlung von bearbeitbaren Originaldateien (wie Word, Excel, idml, u.v.m.) Gebrauch von unserer Serverlösung machen können, müssen wir in der Regel keine Eilzuschläge verrechnen. Dies funktioniert deshalb, da unsere ÜbersetzerInnen trotz Eile mit Hilfe von CAT-Tools arbeiten und sich auch die Zeit nehmen können, die für ihren Teil benötigt wird.

Sie sparen also nicht nur Zeit sondern auch Geld!

Jede/r von uns war bereits in der Situation, dass man eine scheinbar unmögliche Aufgabe erfüllen muss. Wir bei Translate Trade haben es uns zur Berufung gemacht, Sie bei diesen Projekten bestmöglich zu unterstützen.

Sollte in Ihrem Unternehmen bald ein Großprojekt anstehen oder Sie die Übersetzung für ein Dokument bereits vorgestern gebraucht hätten, dann melden Sie sich bei uns!

Vorteilhaft bei einer Anfrage von Großprojekten sind folgende Punkte:

• bereits so früh wie möglich ein Angebot bei Translate Trade mit bearbeitbaren Originaldateien einholen
• so schnell wie möglich beauftragen, damit die ÜbersetzerInnen reserviert werden können
• eventuell vorhandene Glossare übermitteln, damit die gewünschte Terminologie bereits eingebaut werden kann
• Lieferterminwunsch nennen

Auch nach der abgeschlossenen Übersetzung durch mehrere ÜbersetzerInnen durchläuft der Text das 6-Augen-Prinzip mit der Simultanlektur. Sie erhalten also selbst unter hohem Druck immer ein feingeschliffenes Endprodukt von uns nach den höchsten Qualitätskriterien.

Auch um die Datensicherheit müssen Sie sich keine Sorgen machen! Ihre Texte werden auf die Serverlösung transferiert und verbleiben nur dort im Zuge der Übersetzung. Es wird also sichergestellt, dass niemand, außer den Übersetzerinnen bzw. Übersetzern Zugriff auf Ihre sensiblen Daten hat.