Übersetzer technisches Englisch: Englisch-Deutsch

In unserer globalisierten Welt ist das Übersetzen von Dokumenten und Texten in verschiedene Sprachen unerlässlich geworden. Für viele Unternehmen und Institutionen stellt die Übersetzung wichtiger technischer Dokumente die Basis ihrer internationalen Geschäftstätigkeit dar.

Englisch gilt als die wichtigste Sprache für internationale Beziehungen, weshalb den Übersetzungen für das Sprachenpaar Deutsch-Englisch bei Translate Trade eine besonders große Bedeutung zukommt. Die englische Sprache wird von vielen Leuten auf einem hohen Niveau beherrscht und gilt in einigen Firmen sogar als Unternehmenssprache. Dennoch ist es nicht ratsam, Übersetzungen wichtiger Dokumente von Laien oder gar maschinellen Online-Übersetzerdiensten anfertigen zu lassen. Ein sehr gutes Know-how sollte die Basis sein.

Nur ein professioneller Übersetzer ist imstande, eine fehlerfreie und hochwertige Übersetzung anzufertigen, die genau auf die jeweilige Zielgruppe zugeschnitten ist. Wir von Translate Trade kümmern uns um eine sprachlich und rechtlich einwandfreie Übersetzung Ihrer technischen Dokumente für das Sprachenpaar Deutsch-Englisch.

Welche technischen Texte werden bei Translate Trade übersetzt?

Grundsätzlich gelten alle Textsorten aus den Bereichen Forschung und Entwicklung als technische Texte. In diesen Texten ist die Dichte an Fachbegriffen besonders hoch und sie sind für fachfremde Personen oft nur schwer verständlich. Aus diesem Grund wird die Übersetzung von technischen Texten bei Translate Trade nur von erfahrenen Übersetzern angefertigt, die über spezielle Kenntnisse im jeweiligen Fachgebiet verfügen.

Folgende Textsorten aus dem technischen Bereich werden für das Sprachenpaar Deutsch-Englisch häufig angefertigt:

• Technische Dokumentation
• Bedienungsanleitungen
• Wartungsanleitungen
• Verfahrensanleitungen
• Benutzerhandbücher
• Datenblätter
• Prüfberichte

Englisch gilt nicht nur als globale Wirtschaftssprache, sondern auch als internationale Sprache der Wissenschaft. Neben den technisch-wirtschaftlichen Texten werden bei Translate Trade daher auch viele wissenschaftliche Texte in der Sprachkombination Deutsch-Englisch angefertigt. Dazu zählen zum Beispiel:

• Fachpublikationen
• Forschungsberichte
• Konferenzbeiträge

Welche technischen Spezialgebiete haben wir bei Translate Trade?

Dank unserer jahrelangen Erfahrung in der Anfertigung technischer Übersetzungen für das Sprachenpaar Deutsch-Englisch können wir auf eine umfangreiche Knowledge Base zurückgreifen. Unser großer Pool von internationalen Übersetzungsexperten ermöglicht es uns, Texte aus den unterschiedlichsten technischen Spezialgebieten fachgerecht für Sie zu übersetzen. Dazu zählen unter anderem:

• Abfallwirtschaft
• Alternative Energien
• Bauwesen
• Chemie
• Elektrotechnik
• IT und EDV
• Lebensmitteltechnologie
• Luft- und Raumfahrt
• Maschinenbau
• Patentübersetzungen
• Technische Dokumentation
• Wissenschaft

Das ist nur ein kleiner Auszug aus unseren technischen Spezialgebieten. Sollte Ihr Fachgebiet nicht dabei sein, nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf. Wir beraten Sie gerne!

Das professionelle Übersetzerteam von Translate Trade bezieht diese regionalen und kulturellen Besonderheiten selbstverständlich in die Übersetzung ein und sorgt für einen erfolgreichen internationalen Auftritt ohne peinliche Fehltritte.

Bei technischen Übersetzungen handelt es sich um Fachübersetzungen, bei denen eine wortwörtliche Übersetzung in der Regel wenig sinnvoll ist. Ein technischer Text muss in erster Linie gut verständlich und inhaltlich korrekt wiedergegeben werden. Eine fehlerhafte Übersetzung eines technischen Textes kann unter Umständen sogar rechtliche Konsequenzen haben.

Wir von Translate Trade stellen sicher, dass Ihre technischen Texte für die Sprachkombination Deutsch-Englisch fehlerfrei und inhaltlich korrekt wiedergegeben werden und Sie keine juristischen Folgen aufgrund einer falschen Übersetzung befürchten müssen.

Bei uns sind nur Übersetzer beschäftigt, die unseren hohen Qualitätsansprüchen gerecht werden. Alle unsere Übersetzer verfügen über eine facheinschlägige Ausbildung bzw. einen Studienabschluss und über ausreichend Berufserfahrung.

Bei Übersetzungen im technischen Bereich kommt es nicht nur auf die sprachlichen Fähigkeiten an, sondern ebenso auf die fachlichen Kompetenzen. Die Fachübersetzer aus unserem Team haben sich daher auf bestimmte technische Bereiche spezialisiert und sind mit der jeweiligen Fachterminologie bestens vertraut und das sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch.

Bei Translate Trade wird nach dem Muttersprachenprinzip gearbeitet. Das bedeutet, dass ausschließlich in die eigene Muttersprache übersetzt wird. Übersetzungen ins Englische werden also nur von einem Englischmuttersprachler angefertigt und Übersetzungen ins Deutsche nur von einem Deutschmuttersprachler. Damit wird sichergestellt, dass sich die Übersetzung wie ein Original liest.

Die fertige Übersetzung durchläuft schließlich ein mehrstufiges Lektorat und wird nach dem 6-Augen-Prinzip zweifach Korrektur gelesen, bevor sie an den Kunden übermittelt wird.

Da vor allem technische Übersetzungen besonders anspruchsvoll sind, wurde mit der DIN EN 15038 eine spezielle Norm entwickelt. Sie soll dazu beitragen, dass Übersetzungsprozesse transparenter werden und die Anforderungen von EU-Richtlinien erfüllt werden.

Wir von Translate Trade arbeiten nach weltweit anerkannten Standards und sind nach DIN EN 15038, ISO 9001:2015 und ISO 17100 zertifiziert. Ihre technische Übersetzung unterliegt bei uns also hohen Qualitätsstandards. In der DIN EN 15038 sind zum Beispiel Anforderungen hinsichtlich der Bereiche Personal, Technik, Qualitäts- und Projektmanagement geregelt.

Zudem arbeiten wir mit einer modernen Übersetzungssoftware inklusive Übersetzungsspeicher, sogenannter Translation Memorys, was sich vor allem bei einer längerfristigen Zusammenarbeit lohnt. Die Software speichert nämlich Übersetzungen ab und sorgt für eine einheitliche Fachterminologie in all Ihren technischen Texten.

Natürlich verwenden wir für unsere technischen Übersetzungen Referenzmaterialien und Glossare mit spezifischer Kundenterminologie. Damit stellen wir sicher, dass der Text an den kundenspezifischen Formulierstil und die Corporate Identity angepasst wird. Datenschutz wird bei uns großgeschrieben; firmeninterne und sensible Dokumente werden selbstverständlich absolut vertraulich behandelt.

Sie möchten wissen, wie viel Ihre technische Übersetzung vom Deutschen ins Englische oder vom Englischen ins Deutsche in etwa kosten wird? Dann nutzen Sie die Möglichkeit der kostenlosen Online-Anfrage auf unserer Website, wo Sie Ihre Datei hochladen können und von uns ein unverbindliches Angebot erhalten.

Natürlich können Sie uns auch eine E-Mail an office@translate-trade.com senden oder uns unter +49 (0) 89 208 026 948 telefonisch kontaktieren. Unser Team berät Sie gerne und steht Ihnen von Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 18:00 Uhr zur Verfügung.