Literarische Übersetzungen
Literarisches Übersetzen vom Übersetzungsbüro Translate Trade
Beim literarischen Übersetzen geht es um die Übersetzung von literarischen Werken wie Gedichten, Büchern oder Reimen. Das Hauptaugenmerk liegt dabei aber in der Erhaltung des eigentlichen Kunstwerks, also des Ausgangstexts.
Weitläufig herrscht zwar immer noch die Meinung, dass Übersetzungen ein Wort für Wort in einer anderen Sprache wiedergegebener Text sind. Das stimmt allerdings nicht, und schon gar nicht, wenn es um literarische Übersetzungen geht.
2 x 3 macht 4
Gelingt dieser Spagat nicht, ergeht es dem Autor wie Astrid Lindgren mit ihrem Meisterwerk „Pippi Langstrumpf“. Überall auf der Welt war das Buch bei seiner Veröffentlichung ein Erfolg. Überall? Nein, Frankreich bildete eine Ausnahme, und das obwohl Pippi in der französischen Version – wie auch in allen anderen – als rotzfreches Mädchen ohne Manieren dargestellt wurde. Das Problem war allerdings, dass die Franzosen empört reagierten und Angst um die Moralvorstellungen ihrer Jugend empfanden.
In Astrid Lindgrens Heimat, Schweden, war man da in den 40er und 50er Jahren des 20. Jahrhunderts – aus pädagogischer Sicht – bedeutend weiter. Es setzte sich die Ansicht durch, dass Kinder keine meinungslosen, zu belächelnden Wesen seien, sondern junge Erwachsene mit dem Bedürfnis, die Welt zu erobern.
Die Leserschaft muss vom literarischen Übersetzer also unbedingt miteinbezogen werden, davon kann der Erfolg des Werkes in einer fremden Kultur abhängen. Für den Übersetzer bedeutet das, dass er zusätzlich zu den übrigen Kompetenzen und Qualifikationen auch die Liebe zur Literatur und ein beachtliches Hintergrundwissen über den Autor und über die Geschichte der jeweiligen Kultur haben muss. Immerhin wird die Bibel heute auch anders übersetzt als zu Zeiten Martin Luthers.
Literarische Übersetzungen von Translate Trade
Das Übersetzungsbüro Translate Trade freut sich darauf, Ihr literarisches Werk zu übersetzen oder zu lektorieren. Ein Team erfahrener literarischer Übersetzer und Lektoren steht Ihnen hierfür montags bis freitags von 8:00 bis 18:00 Uhr unter office@translate-trade.com zur Verfügung.
